Entrevista com Charlotte, autora de We Are Bilingual

Quem está por trás do The Bilingual Club?

(Charlotte West-Lamorinière) "Sou francesa de origem normanda, tenho 36 anos, moro na Inglaterra desde 2011 e sou mãe desde outubro de 2020.

Tenho uma jornada que poderia ser descrita como bastante... eclética!

Em 2003, após meu bacharelado, me mudei para a Inglaterra para trabalhar como assistente de idiomas. Meu contrato era de apenas 6 meses, então uma vez lá procurei outro contrato: fiz mais 6 meses como assistente de professor em uma escola para crianças deficientes. Eu adoraria ter continuado meus estudos lá - mas, infelizmente, era difícil financeiramente.

De volta à França (em Le Havre), fiz um Mestre 1 em Inglês (LLCE), também me tornei tutor para alunos com deficiência do meu corpo docente e trabalhei em seu centro cultural. Entre as duas, fiz mais biscates e um verão (2005), aproveitei minhas férias para ir fazer au pair na Califórnia!

Sempre gostei de viajar, desejo de conhecer gente nova e ajudar quem precisa.

Em 2010, a aventura continuou no exterior quando fui selecionado como parte de um programa para me tornar um assistente de idioma na Austrália: Eu saí por 18 meses em Melbourne, onde trabalhei em um curso bilíngue francês / inglês escola primária e uma faculdade / escola secundária de inglês australiano. Eu também fiz esta viagem para ser voluntário em uma comunidade aborígine por 1 mês, depois novamente por 2 semanas, no meio do deserto.

No final da minha aventura australiana, duas possibilidades se abriram para mim:

• Volte para a França e faça minha CAPES para me tornar um professor de inglês
• Torne-se um professor em um país de língua inglesa

Eu finalmente escolhi fazer o PGCE (de 2011 a 2013) na Canterbury Christ Church University, a vantagem é que também poderia ser reconhecido na Austrália após 2 anos de experiência - e o desejo de ir embora ainda estava muito na minha cabeça ;-)

Ao mesmo tempo, também fiz um Mestrado Profissional em Engenharia de ensino e treinamento em Francês como Língua Estrangeira (em parceria com a Universidade de Canterbury), para ter o status de treinador e criador de recursos educacionais (livros, plataformas de e-learning, etc.) no caso de eu voltar para a França.

Finalmente cheguei a Londres em 2014 - para me juntar aos meus amigos e morar nesta bela e grande cidade cosmopolita - onde trabalhei por 7 anos como professora de francês e espanhol em uma escola de inglês.

Para registro, na Inglaterra, quando ensinamos um idioma, geralmente somos solicitados a ensinar um segundo. Tendo feito o espanhol LV2 no bacharelado, escolhi este idioma, que finalmente aprendi no trabalho, ensinando-o aos meus alunos."

Por que Londres?

(Charlotte) "Já viajei muito no passado (Austrália, Itália, Estados Unidos, etc.) e a cidade de Londres se apresentou um pouco como óbvia se eu quisesse ficar na Europa.

Chegando à Inglaterra em 2011, morei em Kent por quase 3 anos, ia regularmente a Londres para ver meus amigos e a diversidade de pessoas que poderia encontrar lá sempre me emocionou! Em vez de ir lá uma ou duas vezes por mês, pensei comigo mesmo que seria melhor me estabelecer lá."

The Bilingual Club, o que é?

(Charlotte) "The Bilingual Club é uma jovem editora que produz pequenos livros bilíngues de qualidade, com lindas histórias, lindas ilustrações e uma abordagem especializada.

Meu trabalho visa promover a diversidade, como pode ser visto em Londres. Como professor voluntário e governador em uma escola para crianças com deficiência, eu queria que meus personagens se parecessem com meus alunos: eles vêm de diferentes etnias e alguns têm deficiências.

Quando comecei a trabalhar no meu primeiro livro, imediatamente tive ideias para outras publicações, por isso achei que seria bom fazer um projeto de coleção de livros infantis e / ou recursos para a sala de aula.

Tive vários intercâmbios com editoras - incluindo um editor muito simpático que me explicou que o período de crise de saúde relacionado com a Covid-19 tinha atrasado a seleção de novos títulos e o nicho do livro bilingue não daria certo mais fácil para mim.

Eu também queria manter o controle de minhas escolhas, e certas práticas de marketing usadas por editoras iam totalmente contra esse princípio.

Tive que confiar no meu sentimento e na minha experiência, mesmo que isso significasse colocar a mão na carteira, mas era importante que este projeto continuasse sendo meu. Então decidi abrir minha própria editora."

Por que o assunto do bilinguismo?

(Charlotte) "Tudo começou com procurando um livrinho sobre bilinguismo para minha filha, que não consegui encontrar!

Nunca tinha planejado embarcar nessa aventura - mas pensando bem, faz sentido: sou professora de francês e espanhol e trabalho em um estabelecimento onde se falam mais de 50 idiomas. Sempre trabalhei com ensino de línguas ou com um público estrangeiro e gosto da ideia de construir "pontes" através da linguagem.

Na Inglaterra, uma criança que fala francês ou espanhol é considerada como tendo estudos de prestígio, e essa conquista é comemorada! É ótimo, mas também gostaria de celebrar o bilinguismo dos alunos que falam outras línguas, como árabe, farsi, punjabi, etc."

Como foi escrever "We Are Bilingual"?

(Charlotte) "Eu já havia tentado escrever quando era mais jovem, mas nunca acreditei em um projeto como este.

Quando tive meu primeiro texto, mostrei-o a uma colega professora do ensino fundamental que eu sabia ser muito franca: Eu esperava um feedback objetivo dela, positivo ou negativo, não teria arrependimentos - e finalmente... ela me deu muitos positivos!

Para o resto e para ter certeza de fazer as escolhas certas e ir na direção certa, convoquei vinte pré-leitores: educação de pais e profissionais bilíngues (professores, babás, etc.). Já estava totalmente convencido do meu projeto, mas o feedback positivo desses especialistas da área consolidou a ideia de que meu plano estava funcionando.

Depois de alguns meses de trabalho, meu primeiro livro "We Are Bilingual" finalmente está à venda!"

Como você escolheu seu ilustrador?

(Charlotte) "Eu pesquisei muito para encontrar o estilo que tinha em mente e finalmente encontrei Sivatoslav.

Ele é bilíngue inglês-ucraniano, nos conhecemos no Zoom e o contato foi feito imediatamente! Era importante para mim porque eu queria trabalhar em equipe, não apenas "pedir". Ele foi muito aberto e atento aos meus desejos: as diferentes origens dos meus personagens, a representação da deficiência de uma forma não dramática, etc."

Uma anedota para compartilhar?

(Charlotte) "Dois dos meus personagens existem na vida real:

• o professor é um colega, professor de escola primária em Londres, aquele para quem apresentei meu projeto primeiro.
• e nosso gato: gostei da ideia de imortalizá-lo e às suas expressões faciais no meu primeiro livro infantil."

Não é muito difícil combinar vida familiar e empreendedorismo?

(Charlotte) "Pelo contrário, sou o tipo de pessoa que sempre precisa de ter novos projetos, na escola sou o estilo de professor que organiza viagens com os alunos, estabelece correspondência entre escolas, traz palestrantes, etc.

Quando a minha filha nasceu, no meio de uma crise de saúde, eu estava de licença maternidade em casa e não conseguia ver ninguém - sem alunos, sem amigos, sem família. De alguma forma, meu livro me permitiu ter um novo projeto, manter minha cabeça acima da água e sair um pouco da rotina da minha nova mãe!"

A crise de saúde relacionada à Covid-19 e ao Brexit afetou sua atividade?

(Charlotte) "Sim e não. Por causa da crise de saúde relacionada à Covid-19, passei por uma gravidez e licença maternidade muito específicas. Fiquei muito isolada - mas no final talvez isso exacerbou minha criatividade?

Como a impressão e o envio do meu livro são feitos principalmente pela Amazon, que está presente em todo o mundo, não fui realmente impactado pelo Brexit. Apenas a IngramSpark, com quem trabalho para fornecer estoque às livrarias, aumentou ligeiramente seus preços."

Onde comprar seu primeiro livro "We Are Bilingual"?

(Charlotte) "Em todo o mundo na Amazon! Custando £4,99 (ou € 5,99) para o formato Kindle Fire e £8,99 (ou € 10,54 ) para o formato em papel.

Para quem não deseja passar pela Amazon, também é possível fazer o pedido em uma livraria, basta fornecer o título, meu nome e, de preferência, o ISBN (978-1- 915096-00-5)."

Seus planos futuros para o The Bilingual Club?

(Charlotte) "Atualmente estou trabalhando nas versões Inglês / Espanhol e Inglês / Árabe do meu livro 'We Are Bilingual'. O Inglês / A versão italiana está agora disponível na Amazon - e para compensar o fato de eu não poder (financeiramente falando) oferecê-la em todos os idiomas, eu também criei uma versão personalizável "Add your own language" (também disponível na Amazon).

Eu adoraria poder vendê-lo nas livrarias francesas em todo o mundo e organizar eventos para vender e assinar cópias para encontrar os leitores.

Então, se tudo correr bem, meu desejo, claro, é publicar outras histórias!"

Algum conselho para um empresário iniciante?

(Charlotte) "Acredite no seu projeto e cerque-se bem: leve em consideração as opiniões de especialistas benevolentes e ignore os comentários não construtivos de pessoas não familiarizadas com a área. Se você acredita no seu projeto e o mercado tem uma vaga para o produto ou serviço que você tem em mente, você tem que ir em frente!"