Entrevista con Charlotte, autora de We Are Bilingual

¿Quién está detrás de The Bilingual Club?

(Charlotte West-Lamorinière) "Soy francesa de origen normando, tengo 36 años, vivo en Inglaterra desde 2011 y soy madre desde octubre de 2020.

Tengo un viaje que podría describirse como bastante... ¡ecléctico!

En 2003, después de mi bachillerato, me mudé a Inglaterra para trabajar como asistente de idiomas. Mi contrato era solo por 6 meses, así que una vez allí busqué otro contrato: hice 6 meses más como ayudante de profesor en una escuela para niños discapacitados. Me hubiera encantado haber continuado mis estudios allí, pero desafortunadamente fue difícil financieramente.

De regreso a Francia (en Le Havre), hice un Máster 1 en inglés (LLCE), también me convertí en tutor de alumnos discapacitados de mi facultad y trabajé en su centro cultural. Entre dos, hice más trabajos ocasionales y un verano (2005), ¡aproveché mis vacaciones para ir a hacer au pair en California!

Siempre me han gustado los viajes, el deseo de conocer gente nueva y ayudar a quienes lo necesitan.

En 2010, la aventura continuó en el extranjero cuando fui seleccionada como parte de un programa para convertirme en asistente de idiomas en Australia: me fui durante 18 meses a Melbourne donde trabajé en un idioma bilingüe francés / inglés. escuela primaria y una universidad / escuela secundaria de inglés australiano. También hice este viaje para ser voluntario en una comunidad aborigen durante 1 mes, luego de nuevo 2 semanas, en medio del desierto.

Al final de mi aventura en Australia, se me abrieron 2 posibilidades:

• Regrese a Francia y tome mi CAPES para convertirse en profesor de inglés
• Conviértete en profesor en un país de habla inglesa

Finalmente elegí tomar el PGCE (de 2011 a 2013) en Canterbury Christ Church University, con la ventaja de que también podría ser reconocido en Australia después de 2 años de experiencia, y el deseo de irme todavía estaba en mi cabeza ;-)

Al mismo tiempo, también realicé un Máster profesional en ingeniería de la enseñanza y la formación en francés como lengua extranjera (en colaboración con la Universidad de Canterbury), para tener la condición de formador y creador de recursos educativos (libros de texto, plataformas de aprendizaje electrónico, etc.) en caso de que alguna vez regrese a Francia.

Finalmente llegué a Londres en 2014, para reunirme con mis amigos y vivir en esta hermosa y gran ciudad cosmopolita, donde trabajé durante 7 años como profesora de francés y español en una escuela de inglés.

Para que conste, en Inglaterra, cuando enseñamos un idioma, generalmente se nos pide que enseñemos un segundo. Habiendo hecho español LV2 en el bachillerato, elegí este idioma que finalmente aprendí en el trabajo enseñándolo a mis alumnos ".

¿Por qué Londres?

(Charlotte) "He viajado bastante en el pasado (Australia, Italia, Estados Unidos, etc.) y la ciudad de Londres se ha presentado un poco como obvio si quisiera quedarme en Europa.

Llegué a Inglaterra en 2011, viví en Kent durante casi 3 años, iba a Londres con regularidad para ver a mis amigos y ¡la diversidad de personas que pude conocer allí siempre me ha emocionado! En lugar de ir allí una o dos veces al mes, pensé que sería mejor instalarnos allí ".

The Bilingual Club, ¿qué es?

(Charlotte) "The Bilingual Club es una joven editorial que produce pequeños libros bilingües de calidad, con hermosas historias, hermosas ilustraciones y un enfoque experto.

Mi trabajo tiene como objetivo promover la diversidad, como se puede ver en Londres. Como maestra voluntaria y gobernadora de una escuela para niños con discapacidades, quería que mis personajes se parecieran a mis alumnos: provienen de diferentes etnias y algunos tienen discapacidades.

Cuando comencé a trabajar en mi primer libro, inmediatamente tuve ideas para otras publicaciones, así que pensé que sería bueno ir a un proyecto de colección de libros para niños y / o recursos para el aula.

Tuve varios intercambios con los editores, incluido un editor muy agradable que me explicó que el período de crisis de salud relacionado con Covid-19 había ralentizado la selección de nuevos títulos y que el nicho del libro bilingüe no serviría para nada. más fácil para mí.

También quería mantener el control de mis elecciones y ciertas prácticas de marketing utilizadas por las editoriales iban completamente en contra de este principio.

Tenía que confiar en mis sentimientos y en mi experiencia, incluso si eso significaba meter la mano en la billetera, pero era importante que este proyecto siguiera siendo mío. Así que decidí abrir mi propia editorial ".

¿Por qué el tema del bilingüismo?

(Charlotte) "¡Todo comenzó con buscar un librito sobre bilingüismo para mi hija, que no pude encontrar!

Nunca había planeado embarcarme en una aventura así, pero cuando lo piensas, tiene sentido: soy profesora de francés y español y trabajo en un establecimiento donde se hablan más de 50 idiomas. Siempre he trabajado en la enseñanza de idiomas o con un público extranjero y me gusta la idea de tender "puentes" a través del idioma.

En Inglaterra, se considera que un niño que habla francés o español ha tenido estudios de prestigio, ¡y este logro es celebrado! Es genial, pero también me gustaría celebrar el bilingüismo de los estudiantes que hablan otros idiomas, como árabe, farsi, punjabi, etc. "

¿Cómo fue escribir "We Are Bilingual"?

(Charlotte) "Ya había intentado escribir cuando era más joven, pero nunca había creído tanto en un proyecto como en este.

Cuando tuve mi primer texto, se lo mostré a una colega maestra de primaria a quien sabía que era muy franca: esperaba comentarios objetivos de ella, positivos o negativos, no me arrepentiría - y finalmente... ella me dio muchos aspectos positivos.

Por lo demás y para asegurarme de tomar las decisiones correctas y avanzar en la dirección correcta, llamé a veinte prelectores: padres bilingües y educación profesional (maestros, niñeras, etc.). Ya estaba totalmente convencido con mi proyecto, pero tener comentarios positivos de estos expertos en el campo consolidó la idea de que mi plan estaba funcionando.

¡Después de unos meses de trabajo, mi primer libro "We Are Bilingual" finalmente está disponible para la venta! "

¿Cómo eligió a su ilustrador?

(Charlotte) "Hice muchas investigaciones para encontrar el estilo que tenía en mente y finalmente encontré Sivatoslav.

¡Es bilingüe inglés-ucraniano, nos conocimos en Zoom y el contacto se hizo de inmediato! Para mí era importante porque quería trabajar en equipo, no solo "ordenar". Fue muy abierto y atento a mis deseos: los diferentes orígenes de mis personajes, la representación de la discapacidad de forma no dramática, etc. "

¿Una anécdota para compartir?

(Charlotte) "Dos de mis personajes existen en la vida real:

• el maestro es un colega, un maestro de escuela primaria en Londres, a quien le presenté mi proyecto primero.
• y nuestro gato: me gustó la idea de inmortalizarlo y sus expresiones faciales en mi primer libro para niños ".

¿No es demasiado difícil combinar la vida familiar y el espíritu empresarial?

(Charlotte) "Al contrario, soy el tipo de persona que siempre necesita tener nuevos proyectos, en la escuela soy el estilo de profesora que organiza viajes con los estudiantes, establece correspondencia entre escuelas, trae oradores, etc.

Cuando nació mi hija, en medio de una crisis de salud, estaba de baja por maternidad en casa y no podía ver a nadie, ni estudiantes, ni amigos, ni familiares. ¡De alguna manera, mi libro me permitió tener un nuevo proyecto, mantener la cabeza fuera del agua y salir un poco de mi nueva rutina de mamá!"

¿La crisis de salud relacionada con Covid-19 y Brexit tuvo un impacto en su actividad?

(Charlotte) "Sí y no. Debido a la crisis de salud relacionada con Covid-19, experimenté un embarazo y una baja por maternidad muy particular, me encontré muy aislada, pero al final tal vez que exacerbó mi creatividad?

Dado que Amazon, que está presente en todo el mundo, se encarga principalmente de la impresión y el envío de mi libro, no me impactó realmente el Brexit. Solo IngramSpark, con quien trabajo para proporcionar inventario a las librerías, ha aumentado ligeramente sus precios".

¿Dónde comprar su primer libro "We Are Bilingual"?

(Charlotte) "En todo el mundo en Amazon. Precio de 4,99 £(o 5,99 €) para el formato Kindle Fire, y 8,99 £(o 10,54 €) ) para el formato de papel.

Para aquellos que no deseen pasar por Amazon, también es posible pedirlo a través de una librería, solo darles el título, mi nombre e idealmente el ISBN (978-1- 915096-00-5). "

¿Sus planes futuros para The Bilingual Club?

(Charlotte) "Actualmente estoy trabajando en las versiones en inglés / español e inglés / árabe de mi libro 'We Are Bilingual'. El inglés / La versión italiana ya está disponible en Amazon, y para compensar el hecho de que no puedo (financieramente hablando) ofrecerla en todos los idiomas, también he creado una versión personalizable "Add your own language" (también disponible en Amazon).

Me encantaría poder venderlo en librerías francesas de todo el mundo y organizar eventos para vender y firmar ejemplares para conocer a los lectores.

Entonces, si todo va bien, ¡mi deseo es, por supuesto, publicar otras historias!"

¿Algún consejo para un emprendedor en ciernes?

(Charlotte) "Cree en tu proyecto y rodéate bien: toma en cuenta las opiniones de expertos benevolentes e ignora los comentarios poco constructivos de personas que no están familiarizadas con el campo. Si crees en tu proyecto y el mercado tiene una apertura para el producto o servicio que tienes en mente, ¡tienes que hacerlo!"