Interview mit Charlotte, Autorin von We Are Bilingual

Wer steckt hinter The Bilingual Club?

(Charlotte West-Lamorinière)"Ich bin Französin normannischer Herkunft, ich bin 36 Jahre alt, lebe seit 2011 in England und bin seit Oktober 2020 Mutter.

Ich habe eine Reise, die man als ziemlich... eklektisch bezeichnen könnte!

2003 zog ich nach meinem Abitur nach England, um als Sprachassistentin zu arbeiten. Mein Vertrag war nur für 6 Monate, also suchte ich dort nach einem anderen Vertrag: Ich habe noch 6 Monate als Lehrerhelferin in einer Schule für behinderte Kinder gearbeitet. Am liebsten hätte ich dort mein Studium fortgesetzt - aber es war leider finanziell schwierig.

Zurück in Frankreich (in Le Havre) habe ich einen Master 1 in Englisch (LLCE) gemacht, ich wurde auch Tutor für behinderte Studenten meiner Fakultät und arbeitete in seinem kulturellen Zentrum. Zwischen zwei machte ich mehr Gelegenheitsjobs und in einem Sommer (2005) nutzte ich meinen Urlaub, um nach Kalifornien Au Pair zu machen!

Ich war schon immer reiselustig, der Wunsch, neue Leute kennenzulernen und denen zu helfen, die es brauchen.

Im Jahr 2010 ging das Abenteuer im Ausland weiter, als ich im Rahmen eines Programms zur Sprachassistentin in Australien ausgewählt wurde: Ich ging für 18 Monate nach Melbourne, wo ich zweisprachig Französisch / Englisch arbeitete Grundschule und ein College / High School australisches Englisch. Ich habe diese Reise auch unternommen, um 1 Monat und dann wieder 2 Wochen in einer Aborigine-Gemeinde zu arbeiten, mitten in der Wüste.

Am Ende meines Australien-Abenteuers standen mir 2 Möglichkeiten offen:

• Kehre nach Frankreich zurück und nimm meine CAPES mit, um Englischlehrer zu werden
• Lehrer in einem englischsprachigen Land werden

Ich entschied mich schließlich für den PGCE (von 2011 bis 2013) an der Canterbury Christ Church University mit dem Vorteil, dass er nach 2. auch in Australien anerkannt werden könnte jahrelange Erfahrung - und der Wunsch zu gehen war noch immer in meinem Kopf ;-)

Gleichzeitig habe ich auch einen Professional Master in Engineering of Teaching and Training in Französisch als Fremdsprache (in Zusammenarbeit mit der University of Canterbury) absolviert, um einen Status als Trainer zu erlangen und Ersteller von Bildungsressourcen (Lehrbücher, E-Learning-Plattformen usw.) für den Fall, dass ich jemals nach Frankreich zurückkehre.

Ich kam endlich 2014 in London an - um mich meinen Freunden anzuschließen und in dieser schönen und großen kosmopolitischen Stadt zu leben - wo ich 7 Jahre lang als Französisch- und Spanischlehrerin an einer Englischschule arbeitete.

Für das Protokoll: Wenn wir in England eine Sprache unterrichten, werden wir normalerweise gebeten, eine zweite zu unterrichten. Nachdem ich Spanisch LV2 im Abitur gemacht hatte, entschied ich mich für diese Sprache, die ich schließlich im Job lernte, indem ich sie meinen Schülern beibrachte."

Warum London?

(Charlotte)"Ich bin in der Vergangenheit viel gereist (Australien, Italien, USA usw.) und die Stadt London hat sich ein bisschen wie offensichtlich präsentiert wenn ich in Europa bleiben wollte.

Als ich 2011 in England ankam, habe ich fast 3 Jahre in Kent gelebt, bin regelmäßig nach London gefahren, um meine Freunde zu besuchen und die Vielfalt der Leute, die ich dort treffen konnte, hat mich immer begeistert! Anstatt ein- oder zweimal im Monat dorthin zu fahren, dachte ich mir, dass es auch gut wäre, sich dort niederzulassen."

The Bilingual Club, was ist das?

(Charlotte) "The Bilingual Club ist ein junger Verlag, der kleine zweisprachige Bücher von hoher Qualität mit schönen Geschichten und schönen Illustrationen produziert und ein fachkundiger Ansatz.

Meine Arbeit zielt darauf ab, Vielfalt zu fördern, wie sie in London zu sehen ist. Als ehrenamtlicher Lehrer und Direktor an einer Schule für Kinder mit Behinderungen wollte ich, dass meine Charaktere wie meine Schüler aussehen: Sie kommen aus verschiedenen Ethnien und einige haben Behinderungen.

Als ich anfing, an meinem ersten Buch zu arbeiten, hatte ich sofort Ideen für andere Veröffentlichungen, also dachte ich, es wäre schön, an einem Sammlungsprojekt von Kinderbüchern und / oder Unterrichtsmaterialien teilzunehmen.

Ich hatte mehrere Gespräche mit Verlagen - darunter ein sehr netter Redakteur, der mir erklärte, dass die Zeit der Gesundheitskrise im Zusammenhang mit Covid-19 die Auswahl neuer Titel verlangsamt habe und die Nische des zweisprachigen Buches nichts bringen würde einfacher für mich.

Ich wollte auch die Kontrolle über meine Entscheidungen behalten und bestimmte Marketingpraktiken von Verlagen verstießen vollständig gegen dieses Prinzip.

Ich musste meinem Gefühl und meiner Expertise vertrauen, auch wenn es bedeutete, meine Hand in die Brieftasche zu stecken, aber es war wichtig, dass dieses Projekt mein bleibt. Also habe ich beschlossen, meinen eigenen Verlag zu eröffnen."

Warum das Thema Zweisprachigkeit?

(Charlotte) "Alles begann mit der Suche nach einem kleinen Buch über Zweisprachigkeit für meine Tochter, das ich nicht finden konnte!

Ich hatte nie geplant, mich auf ein solches Abenteuer einzulassen - aber wenn man darüber nachdenkt, ergibt es Sinn: Ich bin Französisch- und Spanischlehrerin und arbeite in einer Einrichtung, in der mehr als 50 Sprachen gesprochen werden. Ich habe immer entweder im Sprachunterricht oder mit einem ausländischen Publikum gearbeitet und mag die Idee, Brücken durch Sprache zu bauen.

In England gilt ein Kind, das Französisch oder Spanisch spricht, als angesehenes Studium, und diese Leistung wird gefeiert! Es ist großartig, aber ich möchte auch die Zweisprachigkeit von Schülern feiern, die andere Sprachen wie Arabisch, Farsi, Punjabi usw. sprechen."

Wie ist das Schreiben von "We Are Bilingual" gelaufen?

(Charlotte) "Ich habe mich schon in jungen Jahren im Schreiben versucht, aber Ich habe noch nie so sehr an ein Projekt geglaubt wie dieses.

Als ich meinen ersten Text hatte, zeigte ich ihn einer Grundschullehrerkollegin, von der ich wusste, dass sie sehr offen war: Von ihr erwartete ich objektives Feedback, positiv oder negativ, ich würde es nicht bereuen - und schließlich... sie gab mir viele positive!

Für den Rest und um sicher zu sein, die richtigen Entscheidungen zu treffen und in die richtige Richtung zu gehen, habe ich zwanzig Vorleser aufgerufen: zweisprachige Eltern- und Berufsbildung (Lehrer, Kindermädchen usw.). Ich war von meinem Projekt bereits total überzeugt, aber das positive Feedback dieser Experten auf diesem Gebiet hat die Idee gefestigt, dass mein Plan funktioniert.

Nach ein paar Monaten Arbeit steht mein erstes Buch "We Are Bilingual" endlich zum Verkauf!"

Wie haben Sie Ihren Illustrator ausgewählt?

(Charlotte) "Ich habe viel recherchiert, um den Stil zu finden, den ich mir vorgestellt hatte und schließlich Sivatoslav gefunden.

Er ist zweisprachig Englisch-Ukrainisch, wir haben uns auf Zoom kennengelernt und der Kontakt war sofort hergestellt! Das war mir wichtig, denn ich wollte im Team arbeiten, nicht nur "ordnen". Er war sehr offen und aufmerksam für meine Wünsche: die unterschiedliche Herkunft meiner Charaktere, die Darstellung von Behinderung auf nicht-dramatische Weise usw."

Eine Anekdote zum Teilen?

(Charlotte) "Zwei meiner Charaktere existieren im wirklichen Leben:

• der Lehrer ist ein Kollege, ein Grundschullehrer in London, dem ich mein Projekt zuerst vorgestellt habe.
• und unsere Katze: Mir gefiel die Idee, ihn und seine Mimik in meinem ersten Kinderbuch zu verewigen."

Nicht allzu schwer, Familienleben und Unternehmertum zu vereinbaren?

(Charlotte) "Im Gegenteil, ich bin der Typ Mensch, der immer neue Projekte haben muss, in der Schule bin ich der Lehrer, der Ausflüge organisiert mit den Schülern, stellt die Korrespondenz zwischen den Schulen her, bringt Referenten hinzu usw.

Als meine Tochter mitten in einer Gesundheitskrise geboren wurde, war ich zu Hause im Mutterschaftsurlaub und konnte niemanden sehen - keine Studenten, keine Freunde, keine Familie. Irgendwie hat es mir mein Buch ermöglicht, ein neues Projekt zu haben, meinen Kopf über Wasser zu halten und ein bisschen aus meiner neuen Mama-Routine herauszukommen!"

Hatte die Gesundheitskrise im Zusammenhang mit Covid-19 und dem Brexit Auswirkungen auf Ihre Aktivitäten?

(Charlotte) "Ja und nein. Aufgrund der Gesundheitskrise im Zusammenhang mit Covid-19 erlebte ich einen ganz besonderen Schwangerschafts- und Mutterschaftsurlaub, ich war sehr isoliert - aber am Ende vielleicht das hat meine Kreativität gefördert?

Da der Druck und Versand meines Buches hauptsächlich von Amazon abgewickelt wird, das weltweit präsent ist, war ich nicht wirklich vom Brexit betroffen. Nur IngramSpark, mit dem ich zusammenarbeite, um Buchhandlungen mit Inventar zu versorgen, hat seine Preise leicht erhöht."

Wo kannst du dein erstes Buch "We Are Bilingual" kaufen?

(Charlotte) "Auf der ganzen Welt bei Amazon! Das Kindle Fire-Format kostet 4,99 £(oder 5,99 €) und 8,99 £(oder 10,54 €) ) für das Papierformat.

Für diejenigen, die nicht über Amazon gehen möchten, ist es auch möglich, es über eine Buchhandlung zu bestellen, geben Sie ihnen einfach den Titel, meinen Namen und idealerweise die ISBN (978-1- 915096-00-5)."

Ihre Zukunftspläne für The Bilingual Club?

(Charlotte) "Ich arbeite derzeit an der Englisch / Spanischen und Englischen / Arabischen Version meines Buches 'We Are Bilingual'. Die Englisch / Italienische Version ist jetzt bei Amazon verfügbar - und um zu kompensieren, dass ich sie (finanziell gesehen) nicht in allen Sprachen anbieten kann, habe ich auch eine anpassbare Version "Add your own language" (auch bei Amazon erhältlich).

Ich würde es gerne in französischen Buchhandlungen auf der ganzen Welt verkaufen und Veranstaltungen organisieren, um Exemplare zu verkaufen und zu signieren, um Leser zu treffen.

Dann, wenn alles gut geht, möchte ich natürlich andere Geschichten veröffentlichen!"

Irgendwelche Ratschläge für einen angehenden Unternehmer?

(Charlotte) "Glaube an dein Projekt und umgebe dich gut: Berücksichtige die Meinungen wohlwollender Experten und ignoriere die unkonstruktiven Kommentare von Leuten, die mit diesem Gebiet nicht vertraut sind. Wenn Sie an Ihr Projekt glauben und der Markt eine Öffnung für das Produkt oder die Dienstleistung hat, die Sie im Sinn haben, dann müssen Sie es tun!"